lunes, 7 de enero de 2008

Como pegar subtitulos a un avi (Mac)

Mucha gente sabe como reproducir un avi con subtitulos pero que pasa cuando queremos que el archivo avi contenga los subtitulos, por ejemplo para verlos en el iPod o PSP, pues en Mac osx es muy facil gracias a D-vision


AL ejecutarlo tendras que instalar algunos elementos acepta para que funcione y reinicia el programa. Despues clickea donde dice TOOLS

En la siguiente ventana click donde dice Re-encoding avi, mpg

Arrastra el archivo "avi" o da click en open y busca en tu disco duro, te quedara algo asi

Podras elegir un nuevo codec y otras cosas que ahora no explicare, lo que sigue para poner subtitulos es dar click en "Settings" delante de "Complete Re-encoding of the movie" aparecera una nueva ventana tendran que dar un click donde pone "Embed"
y elegir el archivo sub o srt se vera algo asi

Uff ya casi terminanos lo que queda es hacer click en "Create Task" y nos saldra otra ventana
Para que el proceso inicie dar un click en "Launch", mostrara el porcentaje completado y cuando diga "Finished task" tu avi estara listo con subtitulos incorporados ahora solo queda usar Visual Hub o algo parecido para tranfromarlo a MP4, 3gp o cualquier otro formato

Dudas?

6 comentarios:

Anónimo dijo...

buena gracias no sabia usar d-vision ahora todo bien. uz.

cristobal dijo...

Hola hise todos los pasos que explicas, pegué los subtitulos en el D-vision y depsues lo comberti a mpge 4 en el Toast Titanium, pero a la hora de correr la pelicula en la PS3 me sale eror 8002880c, q no es podible reproducirlo. alguna solución, gracias espeo tu respuesta

Cristobal

eleoenedeerreeese dijo...

Excelente en verdad, muy util, me rompi la cabeza un poco tratando de meterle sub a un video de youtube y baje facil como 3 programas pero ninguno era completo. Gracias Hombre, excelente.

Mauro Lara dijo...

Lo malo de este programa es que no permite agrandar los subtítulos o ponerle otro color, por lo que quedan muy pequeños y blancos que casi no se notan.

Anónimo dijo...

EXCELENTE.........
MUY RECOMENDABLE..................

THANKS

Anónimo dijo...

Gracias estimado, pero no me funciona para algunas perliculas en AVI. he tratado de diversas maneras y no hay caso, me aparece un mensaje "LOW VIDEO BITRATE" al final el proceso solo dura algunos segundos y deja un avi que no pesa mas de 1 mega, espero que me puedas ayudar.
Saludos!!!